I think Dean agreed to let Sam take on the Mark because he wanted to respect Sam’s decision. Having said that, I 100% guarantee you that Dean assumed he could somehow save Sam before the Mark seriously affected him. Because “we can fix this” is an essential part of the Winchester DNA.